|
Contrat d’échange
de véhicule
|
|
a)
Incluez le plus de renseignements possible
au sujet de de vous-même et de vos correspondants d'échange. Nous, à HomeLink.CA, recevrons automatiquement des copies électroniques; donc, les membres n'ont rien à nous envoyer. un exemple d'un rapport électronique Faites l'essai de ce contrat en ligne. C'est facile et vous apprécierez de recevoir automatiquement une copie-courriel de vos renseignements. [Note : Les contrats sont disponibles seulement en français (avec anglais) pour le moment. Les versions françaises seront disponibles bientôt.] |
|
Formulaire-papier
pour le contrat d'échange
|
|
Ensuite,
lancez le programme WORD. Faites IMPRIMER le document, inscrivez-y les renseignements et POSTEZ-le à vos correspondants d'échange. N'oubliez pas: Envoyez toujours une copie à HomeLink.CA. |
OU
|
AUTOMOBILE
EXCHANGE AGREEMENT
CONTRAT D’ÉCHANGE DE VÉHICULE |
||
|
Sample - to be adapted to suit the member’s circumstances / Modèle - à adapter selon les cas I, ........................................................................., of (address) .................................................................................................. hereby loan to ...................................................., of (address) .................................................................................................. my vehicle registered in my name,
stated below, for the period of.......weeks
from .................. to
............ inclusive,
and In the event of an accident in which the above named
persons are blameworthy, they hereby agree to reimburse the vehicle
owner, M. ........................................,
for the deductible portion of the insurance claim in the amount of
Je soussigné, ....................................................................., domicilié à (adresse).................................................................., prête à .............................................................................., domicilié à (adresse) ................................................................, mon véhicule déclaré à mon nom sous les références ci-dessous, pour une période de ........................................ semaines du ................................. au ............................... inclus, et autorise la personne nommée ci-dessus à conduire mon véhicule dans les pays suivants : .................................. à l’exclusion de : ........................................... Il est entendu que le conducteur doit être en possession d’un permis de conduire en cours de validité. En cas de sinistre où les personnes sus-mentionnées auraient une responsabilité, elles s’engagent à rembourser le propriétaire du véhicule, M. ........................................., du montant de la franchise fixée par l’assurance à ...............................FF. Elles s’engagent également à rembourser le propriétaire du véhicule du montant total des sommes qui excèdent la couverture de la responsabilité civile en cas de poursuites pour dommage corporel et/ou matériel imputés en dommages-intérêts par la garantie assurance du propriétaire. De plus, ils s’engagent à dédommager le propriétaire du véhicule de la perte de son bonus pendant une période de ....................... ans, ou au choix, de lui verser la somme de ...............................FF, à régler en supplément des éventuels frais résultant du sinistre. * * * * * Vehicle designation / Désignation du véhicule : Make / Marque ....................................... Model / Modèle ................................................. Model Year / Année .............. Serial Number / Numéro de série ...........................................................................................................................................
Modèle fourni par HomeLink International © 1998-2008 - HomeLink International Canada |
|
Owner Borrower
Name _________________________ Name _________________________
Address _______________________ Address _________________________
City _________________________ City _________________________
Prov _________________________ Prov _________________________
Post Code ___________________ Post Code ____________________
Country _______________________ Country ______________________
Make _________________________ Reg'n _________________________
Model _________________________ VIN _________________________
Color _________________________ Year _________________________
Duration of Agreement (From)_______________ (Through) _______________
Borrower agrees to pay for incidental repairs such as flat tires, etc.
The parties agree that major damage, reimbursement for insurance deductibles,
loss of ‘No Claims’ etc. shall be reimbursed as outlined below.
Other terms: maximum allowable miles to be driven, operating radius, etc.
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
The Owner identified above authorizes the borrower to operate this vehicle
subject to any terms agreed to on this document.
Owner's Signature and Date: _______________________________________
The Borrower agrees to operate this vehicle subject to any terms agreed to
on this document.
|