 |
échangeur experimenté
|
 |
fumeurs non souhaités
|
 |
Langues: English, Français
|
*********** POUR SEPTEMBRE 2008 :
Je cherche un échange (non simultané ou d'hospitalité) en plein
coeur de Paris pour mai ou septembre 2008. Je serai seule, mais
la personne qui m'accueillera pourra venir chez moi accompagnée.
Ma maison est très grande (six chambres) et j'ai aussi un chalet
de deux chambres (voir description ci-dessous).
*** AUSSI :
(ce qui suit ne tient plus temporairement, car je suis en convalescence)
Je suis en tout temps intéressée aux échanges pour faire du ski.
Plusieurs stations superbes entourent d'ailleurs Montréal dans un
rayon de 1/2 heure à 1h30, dont TREMBLANT.
I'm interested in places where I can ski.
***
DESCRIPTION :
Belle grande maison chaleureuse et confortable dans un quartier
francophone agréable de l'île de Montréal. Idéal pour famille avec
enfants ou pour échangeurs voyageant à plusieurs. Nous avons un
beau grand jardin de vivaces, une piscine, des arbres matures tout
autour, des coins d'ombre ou de soleil au choix, un coin terrasse
où il fait bon se retrouver après une journée à visiter la ville.
Piste cyclable à la porte. Le centre-ville de Montréal est à une
quinzaine de minutes de voiture. La merveilleuse ville de Québec
est à 2 heures de voiture, la capitale Ottawa à 2 heures également,
le Vermont à 1 heure.
J'ai aussi un chalet de deux chambres à coucher dans les Laurentides,
à 1h15 au nord de Montréal, sur le bord d'un superbe petit lac sauvage.
***
JE PEUX AUSSI LOUER CE CHALET DANS LES LAURENTIDES.
***
Large and comfortable house in nice francophone area of Montréal.
Bikeway at the front door. The house is a 20 min easy car ride to
downtown historic district and attractions. Perfect for a family
with kids or for people traveling with friends. We have a beautiful
flower garden, with both shade or sun, mature trees and a private
pool where it feels good to be after a day visiting the city. 1
hour from the Laurentides, 2 hours from gorgeous Québec City, 1
hour from Vermont, 2 hours from the Ottawa capital. I also have
a cottage (two bedrooms) in the Laurentides, 1h15 north of Montréal.
***
I can also rent that cottage.
***
Ouverts aux échanges d'hospitalité.
***
Nous voyageons parfois sans les enfants, pas souvent avec les quatre
à la fois.
Des rénovations ayant été faites, nous changerons bientôt les photos
de notre album.
 grand
terrain
Age enfant(s) 10,13,16,19
vélo(s)
accès country club
lieu
touristique
activités culturelles
jardin
parc de jeux
Restaurants
piscine
privée
sports spectacles
tous transports publics
théâtre(s)
belle
vue
Ordinateur pour acces internet
terrasse / patio
Contact: Annie Desbiens, (Se connecter
pour l'adresse), Montréal QC  (Se connecter pour
le téléphone)
Contacter ce membre (Se connecter)
Carte sur internet (Se connecter)
------------------------------------------------
Profession/s de/des adhérent/s:
Traductrice
Adhésion expire le: 30 Nov 2008
Offre imprimée: Janvier 2008,
Edition du catalogue Homelink, publié début Décembre
2007
|
Traduction
anglais-français
