Nom(s)_________________________________________________________________________________

Numéro d’adhérent ____________________________ Date d'expiration __________________________

Adresse ________________________________________________________________________________

J’ai/nous avons conclu un contrat d’échange avec :

Nom(s)_________________________________________________________________________________

Numéro d’adhérent ____________________________ Date d'expiration __________________________

Adresse ________________________________________________________________________________

o échange de domicile o échange d’hospitalité o garde de domicile (homesit)

Nos dates de vacances sont de : ___________________________ à : .___________________________

Notre heure d’arrivée approximative est : ____________________________________________________

Nous avons conclu un accord précis en ce qui concerne (rayer les mentions inutiles) :
- le nombre de personnes qui dormiront à notre domicile;
- l'utilisation du téléphone, des appareils ménagers, et de l'ordinateur pour l'accès à l'internet;
- la présence des animaux domestiques

Si vous échangez des voitures, utilisez le contrat d’échange de véhicule : préoccupez-vous des règlements locaux en ce qui concerne le permis de conduire et l’assurance en échangeant vos informations.

D’autre part, nous convenons que (compléter si besoin est) :

__________________________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Je comprends que l’annulation après l’échange du contrat écrit est grave et peut me faire
exclure de toute participation future dans un échange HomeLink.

Il est convenu entre les deux parties concernées que cet échange de maisons en période de vacances est à but non lucratif. Il ne s’agit en aucun cas d’une location de biens et ne peut impliquer un quelconque bénéfice. A l’occasion de cet échange, chaque partie invite l’autre à occuper les lieux à titre gratuit pendant une période déterminée.

I, ........................................................................., of (address) ..................................................................................................

hereby loan to ...................................................., of (address) ..................................................................................................

my vehicle registered in my name, stated below, for the period of.......weeks from .................. to ............ inclusive, and grant the above named person(s) permission to drive my vehicle in (countries) ............................................................. but not in .................................... They understand that the driver must be in possession of a valid Driver’s Licence.

In the event of an accident in which the above named persons are blameworthy, they hereby agree to reimburse the vehicle owner, M. ........................................, for the deductible portion of the insurance claim in the amount of $ ............................................... for collision. They also agree to reimburse the vehicle owner the full amount of any sum in excess of the owner’s liability coverage should a legal suit for bodily injury and/or property damage result in an award in excess of the owner’s insurance coverage. Furthermore, they hereby agree to reimburse the vehicle owner for the loss of his safe driving discount each year for a period of ............................... years, or, at the choice of  ......................................................, pay outright the total cost of any repairs required as a result of the accident.

Je soussigné, ....................................................................., domicilié à (adresse)..................................................................,

prête à .............................................................................., domicilié à (adresse) ................................................................,

mon véhicule déclaré à mon nom sous les références ci-dessous, pour une période de ........................................ semaines du ................................. au ............................... inclus, et autorise la personne nommée ci-dessus à conduire mon véhicule dans les pays suivants : .................................. à l’exclusion de : ........................................... Il est entendu que le conducteur doit être en possession d’un permis de conduire en cours de validité.

En cas de sinistre où les personnes sus-mentionnées auraient une responsabilité, elles s’engagent à rembourser le propriétaire du véhicule, M. ........................................., du montant de la franchise fixée par l’assurance à ...............................FF. Elles s’engagent également à rembourser le propriétaire du véhicule du montant total des sommes qui excèdent la couverture de la responsabilité civile en cas de poursuites pour dommage corporel et/ou matériel imputés en dommages-intérêts par la garantie assurance du propriétaire. De plus, ils s’engagent à dédommager le propriétaire du véhicule de la perte de son bonus pendant une période de ....................... ans, ou au choix, de lui verser la somme de ...............................FF, à régler en supplément des éventuels frais résultant du sinistre.

* * * * *

Vehicle designation / Désignation du véhicule :

Make / Marque ....................................... Model / Modèle ................................................. Model Year / Année ..............

Serial Number / Numéro de série ...........................................................................................................................................

Reg.Number / N° de carte grise........................ Licence Plate Number / N° d’immatriculation ...................................

CAR OWNER / propriétaire de la voiture Print Name / NOM en lettres capitales .......................................................................................... HomeLink member No. / N° d’adhérent HomeLink ......................................................................................... Date .............................................................................. Signature : ..................................................

USER / utilisateur Print Name / NOM en lettres capitales ................................................................ HomeLink member No./ N° d’adhérent HomeLink ...................................................................................... Date ............................................................................. Signature : ...................................................

This form is provided only as a template to be adapted by the members to suit their circumstances. While the form and itscontents are recommended,
HomeLink Canada shall not be held in any way responsible or liable for any of the arrangements members make
or for any of the monetary claims that may arise from vehicle accidents
or damages involving the individuals utilizing this form.

Modèle fourni par HomeLink International ©1999-2008 - HomeLink International Canada

 Automobile Exchange Agreement - Sample B

Duration of Agreement (From)_______________ (Through) _______________

Borrower agrees to pay for incidental repairs such as flat tires, etc. The parties agree that major damage, reimbursement for insurance deductibles, loss of ‘No Claims’ etc. shall be reimbursed as outlined below. Other terms: maximum allowable miles to be driven, operating radius, etc. ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________

The Owner identified above authorizes the borrower to operate this vehicle subject to any terms agreed to in this document. Owner's Signature: _____________________________ Date: ________________

The Borrower agrees to operate this vehicle subject to any terms agreed to in this document. Borrower's Signature: __________________________ Date: _________________

This form is provided only as a template to be adapted by the members to suit their circumstances. While the form and itscontents are recommended, HomeLink Canada shall not be held in any way responsible or liable for any of the arrangements members make or for any of the monetary claims that may arise from vehicle accidents
or damages involving the individuals utilizing this form.

Copyright © 1999 - 2008 HomeLink International Canada, 1707 Platt Crescent, North Vancouver BC V7J 1X9 Tel (604) 987-3262   Fax (604) 987-3209

1. La maison d’échange était-elle décrite avec précision dans le catalogue et la correspondance
     qui a suivi ? ..............................................................…………….................... 0 1 2 3 4

2. A votre arrivée, la maison était-elle propre, en ordre et prête à recevoir des invités ?......................................................................................................................….. 0 1 2 3 4

3. L’espace mis à votre disposition pour vos objets personnels dans les placards, armoires et sur les éta-gères était-il suffisant ? ..............................................................…..…... 0 1 2 3 4

4. Y avait-il suffisamment de draps propres et de serviettes mis à votre disposition pour votre usage personnel ? ..................................................…......................................….. Oui  Non

5. Y avait-il un "guide de la maison" à vo t re disposition avec tous les renseignements concernant les informations touristiques de la région, l’utilisation des ap p a reils ménage rs, les nu m é ros de téléphone de docteur, dentiste, restaurants, babysitter, amis utiles et camarades de jeux éventuels pour vos enfants? ...…………………......................................... Oui  Non

6. L’ utilisation du téléphone, les différentes prestations, et l’utilisation de la voiture (assurance, limite kilométrique, etc.) étaient-ils clairement définis parécrit dans votre contrat d’échange ? .............................................................................................................................. Oui  Non

7. Votre partenaire d’échange a-t-il été soigneux avec votre maison et vos affaires ? ............................................................................................................................... 0 1 2 3 4

8. En tenant compte de tous les aspects, conseilleriez - vous à un ami d’échanger sa maison ? ...............................................................................................................................Oui  Non

Pour toute réponse "0", merci de joindre une explication.

* Accepteriez-vous d’être interviewé par un journaliste………...............….......…. Oui  Non

* Si vous souhaitez nous relater une anecdote, un événement intéressant ou amusant relatif à vos échanges, nous en prendrons connaissance avec plaisir et intérêt (si cela doit rester confidentiel, précisez-le).

Date ____________ Signature : ______________________________________________

HomeLink Canada